Tekstityksen versionumero:
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Chip, kilpikonna, neohifk, latdna, Matti_, -
fotonx, Cromwell, SocomPredator, Lepa, zippi ja randomName
Oikoluku: Osiris
TÄHTIPORTTI - CONTINUUM -
Tervetuloa takaisin, TP-9. Pysykää porttihuoneessa.
Kenraali Landry tulee alas kuulemaan lyhyen raportin.
Joten kymmenen vuoden ja noin tuhannen sähköpostipyynnön jälkeen -
sain viimein oman parkkiruudun.
Kaksi päivää myöhemmin...
Sir.
- Majuri Davis. - Huomenta.
- Huomenta, everstit. - Majuri.
Valitkaa osoite. He ovat aikataulussa.
- Mitä minä tällä kertaa allekirjoitan? - Ette mitään. Halusin vain nimikirjoituksenne.
Ettekö varmasti halua mukaan, sir? Tämä ei kenties enää toistu.
Vaikka se houkutteleekin, teen paperitöitä koko matkanne ajan.
Sitä paitsi yksi kenraali riittää katsomaan perääsi.
- Jackista puheen ollen... - Hän meni TP-3:n kanssa edeltä -
luovuttamaan vangin virallisesti.
- Kai hän tietää, kenen kanssa olemme tekemisissä. - Tuollaiset varotoimet ovat tarpeettomia.
Puolet vapaiden jaffojen laivueesta vartioi tok'rien kotimaailman yllä varmistaakseen, -
että Baalin teloitus sujuu suunnitellusti.
Tiedät paremmin kuin kukaan, että tämä on poisto, ei teloitus.
Kolmas merkki lukittu.
Tämä on vain varmuuden vuoksi.
Ei. Lentosotamies, et tule ensimmäiseen poistoseremoniaani tuon kanssa.
- Mitä? Onko tämä ensimmäisesi? - On. Tämän pitäisi olla mielenkiintoista.
- Hämmästyt siitä. - Se on melko uskomatonta.
Goa'uldin poiston näkeminen on yksi asia, -
- mutta sen kokeminen on jotain ihan muuta. - Viides merkki lukittu.
Se tuntemus, kun symbiootti, joka on hallinnut jokaista liikettäsi -
useita vuosia katsellessasi avuttomana mielesi synkimmästä kolosta, -
poistetaan viimein kehostasi ja jätetään vääntelehtimään päivänvaloon...
Kuudes merkki lukittu.
- Se on uskomatonta. - Seitsemäs merkki lukittu.
- Lähtekää, TP-1. - Tämä minun täytyy nähdä.
Jätän valot päälle.
Ikävystymisen historiassa ei kukaan ole ollut ikävystyneempi kuin minä tällä hetkellä.
- Älkää nyt, sir. Se on kestänyt vain... - Se on melkein ohi.
Heidän luettelemansa rikokset alkavat kuulostaa tutuilta.
Rikokset? Sitäkö he ovat hymisseet viimeiset kolme tuntia?
- Melkoinen laulelma, vai mitä? - Se ei ole reilua isäntää kohtaan.
Vala, et kai kuvittele, että olisi toivoa...
Tarkoitan, että sinä olit Qeteshin isäntä melko lyhyen ajan.
- Baal on asunut tässä kaverissa yli 2 000 vuotta. - Herättäkää vanki.
- Katso, kun hän yrittää paeta kohtaloaan. - Näillä turvajärjestelyillä -
en usko hänen pääsevän kovin pitkälle.
Vala?
Vanki astukoon eteenpäin.
Baal, viimeinen goa'uldien järjestelmäherroista, -
lukemattomien miljoonien murhaaja.
Nämä ovat viimeiset sanasi. Puhu.
Minulla ei ole sanottavaa tok'rille.
TP-1 ja kenraali Jack O'Neill.
- Miten menee, B? - On mennyt paremminkin. Entä sinulla?
- Ei ollenkaan hullummin. Melko hyvin. - Kuinka mukavaa sinulle.
- Entä ne viimeiset sanat? - Kuten haluat.
Teal'c.
Olen pahoillani siitä, ettei sinusta tullut oikeaa kättäni.
- Missä rakas Qeteshini on? - Vala oli täällä.
- Mielenkiintoista. - Hän on varmaan mennyt vessaan.
Minä olen muuten seuraava.
- Voimmeko jatkaa tätä? - Vielä yksi asia.
Teette hirvittävän virheen.
- Niin ne kaikki sanovat. - Rikoksistasi ei ole epäilystä.
Tarkoitin, etten ole viimeinen järjestelmäherroista, -
vaikka myönnänkin olevani kenties viimeinen klooneista.
Meitä oli niin paljon, että on vaikea varmistua asiasta.
- Mitchell? - Jäljitimme ne kaikki. Tämä on viimeinen.
Oletko varma? Sillä loppujen lopuksi tulimme ja siedimme laulua sen takia.
Hankkiudumme eroon viimeisestä pahiksesta ja siirrymme nauttimaan kakkua.
Carter?
Kuten tiedätte, Baal laittoi jokaiseen klooniinsa jäljityslaitteen, -
jonka voi havaita mistä päin galaksia tahansa.
Hän asensi yhden myös itseensä, jotta emme erottaisi klooneja alkuperäisestä.
Ja koska hän oli alkuperäinen, hän oli meistä ainoa, -
jolla oli poistettava jäljityslaite.
Joten viimeinen järjestelmäherroista, -
viimeinen rakkaista veljistäni, on yhä vapaana.
Ja koska hän nyt tietää olevansa viimeinen, hänellä on erityisiä suunnitelmia varallenne.
- Puhut suunnitelmista. - Vastikään valmistuneen varasuunnitelman -
pitäisi valitettavassa tilanteessa, kuten uhkaavan kuolemani hetkellä, käynnistyä.
Itse asiassa saimme ajatuksen sinulta.
Epäilisin, että se on jo pantu toimintaan.
Hän valehtelee.
Tiedäthän, että hän tekee sitä?
Näemme sen.
On aika.
Tästä tulee siistiä.
ATLANTIN VALTAMERI - 1939
- Aseta kurssiksi 350. - 350, selvä, kapteeni.
Olisimme jo Bostonissa, ellemme seilasi Atlanttia ristiin rastiin.
Haluatko siis helpottaa sukellusveneiden työtä?
Emme ole vielä sodassa. Sitä paitsi seilaamme niin kevyessä lastissa, -
ettei meihin tuhlattaisi torpedoa.
Tarkista rahti.
Et taida kertoa, mitä rahtina on.
Jos edes itse tietäisin...
Tuo ei ollut mikään torpedo.
Mitä tapahtui, kapteeni?
Koko miehistö pelastusasemille!
- Säilytä suunta, poika. - Selvä.
Käyn tarkistamassa vauriot.
Varmistakaa alus. Valmistelkaa chaapa'ai.
Kaikessa rauhassa, jaffat.
Meillä on aikaa niin paljon kuin vain tarvitsemme.
Aloittakaa erotusprosessi.
Eikö kukaan todella nähnyt, minne Vala meni?
Ehkä poistot herättävät hänessä liikaa pahoja muistoja.
Oletteko koskaan yrittäneet löytää vessaa pyramidista?
Hän ei ole voinut mennä kauas, O'Neill. On...
- Carter? - En tiedä, häntä ei siirretty pois.
- Ensin hän oli siinä ja... - Sitten ei ollut, aivan kuten Vala.
Meidän lienee syytä häipyä täältä.
Pysykää rauhallisina!
Mitä olet tehnyt väelleni?
Jack!
Menkää portille.
- Emme ilman sinua. - Menkää!
Kuulitte, mitä hän sanoi. Mennään!
Carter!
Alus on varmistettu, herrani.
Valitkaa osoite.
Jackson!
Menkää!
Ei muuten näytä Maalta.
- Valitsin Maan osoitteen. - Tiedän, kuten olet tehnyt satoja kertoja, -
mutta ammattilaisen silmin havaitsen joitakin eroja tässä paikassa ja komentokeskuksessa.
Ensinnäkin tuo ja toisekseen tähtiportti on laatikossa.
Carter, mitä tapahtui?
- Sam? - En tiedä.
Tiedän, mitä siellä tapahtui, mutta tarvitsemme sinua nyt täällä.
Missä ja milloin sitten nyt olemmekin.
Aivan.
Aktiivinen portti näemmä lämmitti paikkaa hieman.
- Lämmitti? - Aivan, lämpötila laskee taas.
- Nyt jo -20 astetta. - Melko viileää, ei seisoskella turhaan.
En näe mitään, mikä voisi olla osoitteenvalitsin.
Tämän täytyy liittyä siihen, mitä tok'rien planeetalla tapahtui.
Vala ja Teal'c siis katosivat kuin tuhka tuuleen -
ja me tulimme portilla jonkun pakastimeen.
Kun nämä palaset yhdistää, niin...
- En keksi mitään, entä te? - En saa oikein minkäänlaisia EM-lukemia, -
joista voisimme päätellä sijaintimme.
Mayday, mayday. Täällä eversti Cameron Mitchell, kuuleeko kukaan? Vastatkaa.
- Mayday, mayday. - En usko, että kukaan kuulee sinua.
- Olemme laivan lastiruumassa. - Mitä?
Emmekä minkä tahansa laivan.
- Tämä on Achilles. - Nimi kuulostaa tutulta.
Se toi tähtiportin Afrikasta Amerikkaan ennen toisen maailmansodan syttymistä.
- Ei siitä. - Tähtiporttia luultiin aikanaan jonkinlaiseksi aseeksi, -
joten se haluttiin pitää kaukana natseista. Ymmärrättekö, mitä tämä tarkoittaa?
En haluaisi keskeyttää, mutta lämpötila laskee.
- Se on nyt alle -40. - Celsiusta vai fahrenheitia?
- Asteikot kohtaavat siinä lämpötilassa. - Niinkö? En tiennytkään.
Paleltumat iskevät kolmen minuuttia kuluttua ja hypotermia viisi minuuttia myöhemmin.
Sormistani alkaa jo kadota tunto.
- Ottakaa retkikeitin hätäpakkauksesta. - Siitäkö, joka oli Teal'cilla?
Emme voi sytyttää tultakaan, savulle ei ole mitään reikää.
Suojatkaa korvanne.
Ymmärräthän, ettei tuosta ole juurikaan hyötyä?
En ole vielä valmis.
Jos se ei tee jäähän reikää, koko räjähdys tulee tähän tilaan.
Tai pahempaa, mitä jos jään takana on vain vettä?
Myönnän kyllä, että ajatuksessani on tiettyjä heikkouksia.
Carter, miten kylmää nyt on?
- -43. - Ampu tulee.
Ainakin on lämpimämpää.
Näen tähtitaivaan, sytytetään tuli.
- Mikä tuo oli? - Räjähdys varmaan irrotti laivan jäästä.
Älä sano, me uppoamme.
- Oli täältä kuitenkin pakko joskus lähteä. - Täällä pitäisi olla huonon sään varusteita.
- Täältä tulee vettä sisään! - Löysin jotain!
Jackson, kokeile tätä!
Carter!
Meidän täytyy mennä!
Jackson!
- Laiva oli lämpimämpi. - Haluatko mennä takaisin?
- Ei, tämä käy. - Selvä. Minne päin?
Olemme napapiirin yläpuolella, joten onko sillä väliä?
- Etelään siis. - Daniel!
Tiedän. Jalkani meni laivassa kannen läpi -
siitä, mistä vettä tuli sisään.
Kenkäni nauhat jäätyivät, enkä saanut sitä enää pois jalasta.
Jackson, miksi sinä teit sen?
Meidän on vain autettava sinua kävelyssä.
Ei, en tunne mitään polven alapuolelta.
En usko liikkuvani mihinkään.
Olen nyt itsekäs.
Ainoa mahdollisuuteni on, että pääsette jonnekin, mistä voitte kutsua radiolla apua.
Mitä nopeammin lähdette, sitä nopeammin saatte apua minulle.
Menkää, älkää hukatko aikaa!
Auringon noustessa ilma lämpenee.
Jackson.
Daniel.
Näkemiin.
Hemmetti!
- Mietin, mitä Daniel aikoi sanoa. - Milloin?
Kun hän innostui laivalla ja sanoi: "Ymmärrättekö, mitä tämä tarkoittaa?"
Ilmiselvästi Baal on mennyt ajassa takaisin ja pysäyttänyt laivan, -
joka kuljetti tähtiporttia, ja esti sitä saapumasta Yhdysvaltoihin.
- Lähettämällä sen pohjoisnavalle. - Ilmeisesti.
Carter, se on hirveä suunnitelma.
Aivan, mutta eikö sinua haittaa se, että hän matkusti ajassa taaksepäin?
Miksei hän vain upottanut laivaa?
Isompi asia on se, että Baal on muuttanut historiaa.
Teal'c ja Vala katosivat, koska he eivät ole ikinä liittyneet TP-1:een.
Tähtiportti-ohjelmaa ei ole ikinä ollutkaan.
Siinä tapauksessa minä en olisi ikinä pudonnut F-302:lla.
Eli minulla ei olisi titaaninaulaa riesana jalassani, mutta siellä se on vieläkin.
- Olet oikeassa. Se on paradoksi. - Kiitos.
Ehkä se johtuu siitä, että menimme portin läpi juuri kun aikalinja muuttui.
Baalin tarkoituksena oli saattaa tähtiportti meren pohjaan.
Jokin meni pieleen. Meidän ei olisi pitänyt päästä takaisin elävinä.
- Se oli hänen ensimmäinen virheensä. - Ehkä hän on valloittanut jo Maan.
- Ihmiskunta voi olla jo orjuutettu. - Tuo on häviäjän puhetta.
Pysytään vain elossa siihen asti, kunnes keksit miten tämä saadaan tekemättömäksi.
- Tekemättömäksi? - Kuulit kyllä.
Mayday, mayday! Täällä on eversti Cameron Mitchell. Mayday!
Mayday!
- Sam, meidän pitää jatkaa matkaa. - Miksi?
Jos aiomme jäätyä kuoliaaksi, tämä on yhtä hyvä paikka kuin joku muukin.
- En pidä tästä paikasta. - Cam, älä viitsi. Mitä järkeä tässä on?
Ketään ei ole satojen...
Keitä he ovat?
Hei!
- Kumpi teistä on Mitchell? - Minä.
- Jack O'Neill, erikoisjoukot. - Hyvä luoja.
Luulimme, että olette kuollut.
Samaa luulimme teistä, rouva.
- Tunnistatko hänet? - Totta kai.
- Meidän pitää palata hakemaan Daniel. - Meidän on saatava teidät pois täältä.
- Majuri Wood! - Kyllä, sir! Merkitsin paikan ja tiputin poijun. Minä hetkenä hyvänsä, sir.
Mitchell, en tiedä mitä teette täällä kuolleen astronautin kanssa, -
mutta tarvitsen vastauksia.
Samat sanat.
Mitä odotamme?
Siellä! Teidän kyytinne!
Eversti O'Neill!
- Pyydämme lupaa astua alukseen! - Lupa myönnetty, sir!
Kapteeni haluaisi pitää kiirettä. Tutka havaitsi venäläisen sukellusveneen lähistöllä.
Mennään.
- Periskooppi alas. - Selvä, sir.
- Eversti, tervetuloa Alexandriaan. - Kapteeni, kiitos kyydistä.
Autamme aina mielellämme ilmavoimia. Pursimies, saata vieraamme sairastuvalle.
Saata vieraamme sairastuvalle. Kyllä, kapteeni.
- Eversti, eikö hän ole... - Kaksoissisar, jos ei ole.
- Tarvitsen hetken saadakseni raportin noilta kahdelta. - Tarkoitatte kolmelta.
- Mitä? - Försti, valmistaudu sukellukseen. Aion sukeltaa heti.
Valmistaudutaan sukellukseen. Selvä, kapteeni. Paikallaan sukellus.
- Jackson! - Hei!
- Daniel. - Terve.
- En uskonut teidän selviytyvän. - Meidän? Entä sinä?
Itse asiassa sukellusvene nousi pintaan puoli tuntia lähtönne jälkeen.
Se varmaan kuuli Achillesin uppoavan. Se pelästytti minut täysin, luulin näkeväni harhoja.
Itse asiassa pelkään vieläkin näkeväni.
- He pumppasivat minuun jotakin... - Ei, tämä kaikki on todellista.
- Miten paha jalka on? - He sanoivat, että todennäköisesti menetän sen.
Luulin jo kuolevani, -
joten kaiken kaikkiaan minulla ei ole juuri valittamista.
Jättäisittekö meidät?
Jack?
Onko teitä vielä lisää täällä?
Ei. Ymmärrän, miten outoa tämä on.
Neljä tuntia sitten yksi satelliiteistamme otti hämmästyttävimmän kuvan, minkä olette nähneet.
Miten pääsitte tänne näin nopeasti?
Olin tulossa valvomaan harjoitusta jäätiköllä, -
kun sain käskyn pistäytyä selvittämään tämän aiheuttajan.
Mikä se sitten olikaan, on poissa.
- Eikö sinulla ole hajuakaan, mikä tuo on? - Sinä olet astronautti, kerro sinä.
Laitetta, joka sai aikaan tuon energiapyörteen, joka muodostuu ennen vakaata madonreikää, -
kutsutaan tähtiportiksi. Tavallisesti matkustamme sillä muille planeetoille, -
mutta tällä kertaa tulimmekin toisesta aikajanasta.
Sellaisesta, jossa muun muassa minä en ole astronautti.
- Noin minä sen olin päätellytkin. - Itse asiassa hän puhuu totta.
Ja kuka sinä olet?
Daniel Jackson.
Meidän aikajanassamme matkustimme yhdessä sadoille planeetoille.
- Tarkoittaako me sinua ja... - Kyllä. Meidän aikajanassamme -
olen paras ystäväsi.
Aivan varmasti.
- Olet kotoisin Minnesotasta. - Niin olen.
11 vuotta sitten poikasi ampui vahingossa itsensä pistoolilla, jonka löysi komerostasi.
Lopeta heti!
Poikani on kunnossa. Hän on kotona ja kunnossa. Mikä hitto sinua vaivaa?
Ilmeisesti jotkin asiat ovat toisin teidän aikajanassanne.
- Mutta sinun on ymmärrettävä... - Eikä ole!
Ei minun tarvitse ymmärtää mitään. Ennen kaikkea en edes halua.
Minulle olette vain kasa paperitöitä odottamassa tekemistä.
- Jack, pyydän... - Lopeta tuo!
Teidän pitäisi edes varoittaa esimiehiänne tätä planeettaa uhkaavasta vaarasta.
Teen sen tuota pikaa.
Heille voi antaa ruokaa, vettä ja lääkintätarpeita, joita he tarvitsevat, -
mutta tästä ovesta heillä ei ole asiaa kuin vessaan.
Kukaan ei mene sisään eikä tule ulos, ennen kuin voimme pintautua ja...
- Hoidella nuo kummajaiset. - Selvä, sir.
- Samantha Carter? - Olen.
Yleisessä tiedossa on, että neljä vuotta sitten tietokonevirhe sammutti avaruussukkula Itrepidin -
päämoottorin, ennen kuin se saavutti turvallisen kiertoradan tai varalaskeutumispaikan.
Automaattiohjauksen petettyä tehtävää johtanut Samantha Carter jäi lentämään sukkulaa -
muun miehistön pelastautuessa.
Sukkula putosi Atlanttiin, eikä hänen ruumistaan koskaan löydetty.
- Se en ollut minä. - Sanoit juuri nimeksesi...
- Minut rekrytoitiin tähtiportti-ohjelmaan, ei NASA:an. - Komentokeskus kuuluu ilmavoimiin.
Se perustettiin tutkimustarkoituksessa joskus 90-luvulla, olen unohtanut tarkan vuoden.
Itse asiassa se on vähemmän muuttunut aikajana kuin multiuniversumin kaltainen, mutta...
Se toimii salassa, laitoksessa...
- Tiedän, mitä sinä ajattelet. - Joten tähtiporttiin oli kytketty virrat...
- Ajattelet, että olen hullu. - ...ja se oli toimintakuntoinen, -
- mutta mikään kokeilemistamme osoitteista ei yhdistänyt. - Lista? Tahdotko listan kaikista -
- planeetoista, joilla olen ollut? - Silloin tajusin symbolien olevat tähtikuvioita.
- Tarvitsi vain määrittää, mikä 39 symbolista... - Maa. Et koskaan unohda ensimmäistä kertaa.
- ...edusti lähtöpistettä. - Huomasimme, että yhdistelmän symboleista -
- seitsemän tarkoitti portin osoitetta. - Tunnetaan kassana, se on kuin avaruusviljaa, -
mutta se on tarina, jonka haluat joskus kuulla.
- Miksi pidät tätä hauskana? - Piti vain selvittää...
- Koska se on hauskaa. - Olen kertonut kaiken, -
- mikä on tullut mieleeni. - Sinun täytyy oppia, -
- että asiat voivat olla sekä hauskoja että totta. - Olen yrittänyt kertoa, että Maa on vaarassa, -
- ettekä näytä välittävän yhtään! - Selvä!
O'Neill ei tahdo olla tekemisissä kanssamme, entä Landry?
- Jos haluat kuulla vastauksen tuohon, mikset kelaa nauhaasi taaksepäin? - Voi luoja!
- Ties kuinka monenteen kertaan. Haluan puhua jollekin toiselle. - Pidän tauon.
Olen kiihtynyt, koska asioiden ei pitäisi olla näin.
- Eversti, valitettavasti asiat ovat näin. - Kenraali. Kiitos, että tulitte.
Lensitte F-4:sta Vietnamissa. Tyttärenne nimi on Caroline. Olette hulluna ruskoviheltäjäsorsiin.
Riittää, uskon teitä.
- Niinkö? - Olen kuunnellut teitä kaikkia jonkin aikaa.
Helvetinmoinen tarina. Itse asiassa...
Ovatko muut jo hangaarissa? Hyvä, tulemme kohta.
En siedä itseni toistamista. Seuratkaa.
Tiesin hänestä senkin.
- Hei, kaverit. Onko hauskaa? - Riemuisaa.
Teitä on kuulusteltu viisi päivää putkeen. Syökää.
Emme ole jääneet ilman ruokaa.
Hyvä on. En halua syödä yksin. Teidän pitäisi tietää se.
Ihmettelette varmaankin, miksi pyysin teidät tänne tapaamaan meitä.
Itse asiassa pyysitte kaikki. Jotain, että olisin sellainen mies, joka ymmärtäisi.
Antakaa anteeksi. Olin Valkoisen talon etupihalla muistojumalanpalveluksessanne.
Olettaisin teidän olevan poikkeuksellinen henkilö, oli aikajana mikä hyvänsä.
- Jos saan kysyä... - Teitä ei ole olemassa.
Eversti Cameron Mitchellista ei nimittäin ole mitään mainintaa USA:n ilmavoimissa, -
tai missään muuallakaan. Teidät, tohtori Jackson, on nähty viimeksi Egyptissä, -
yrittämässä löytää todisteita, että muukalaiset ovat vierailleet Maassa -
ja pyramidit ovat avaruusalusten laskeutumisalustoja.
Oletan, että omassa aikajanassanne ette ole häpäisty kaheli, -
- joka elää yhteisön reunamilla. - Riippuu keneltä kysyy.
- Kenraali, en haluaisi pitäytyä itsessäni... - Tiedoissa on yksi Mitchell, -
joka palveli kauppalaivastossa 30-luvun lopulla.
Rahtialus Achillesin kapteeni. Siksi tiedän nimen.
Isoäidillä oli kuva hänestä seisomassa laivan vierellä Bostonin satamassa.
Se on kaapissani nyt.
Baalin on täytynyt tappaa miehistö siirryttyään laivaan.
Sinulla on kirjaimellisesti isoisä-paradoksi.
Niin tohtori Leekin sanoi.
Tiedän, että saattaa olla erittäin vaikeaa, -
ellei mahdotonta, hakea tähtiportti Pohjoisen jäämeren pohjasta, -
- mutta on toinenkin... - Tarkoitatteko Etelämantereella olevaa?
Kuulemma lähetämme ryhmän tarkistamaan.
Meidän on tehtävä muutakin kuin tarkistettava. Meidän on käytettävä sitä.
- Meidän on korjattava asiat. - Esimerkiksi miten?
Olen ajatellut sitä. Baalin on täytynyt rakentaa jonkinlainen aikalaite.
- Aikakoneko? - Niin.
Jos saamme ottaa tähtiportilla yhteyttä johonkin liittolaiseemme...
- Sitä ei sallita. - Ette taida ymmärtää mitä menetämme, -
jos emme saa palauttaa asioita sellaiseksi kuin niiden pitäisi olla.
"Pitäisi olla" on suhteellista, tohtori Jackson.
Tapaamamme liittolaiset, teknologia, sadat planeetat joilla olemme käyneet...
Voimme tehdä sen. Olettaen, että saamme Etelämantereella olevan tähtiportin, -
ja olettaen sen tekevän mitä olette sanonut.
Varmastikin käytämme sitä tutkiaksemme galaksia.
Täällä on paljon kiinnostuneita ihmisiä.
Kaikella kunnioituksella, ette ymmärrä. Aikajanaa muutti eräs vihollisemme.
Järjestelmäherra Baal. Puhuitte hänestä yksityiskohtaisesti.
Koska hän on hyvin todellinen uhka.
Oman tarinanne mukaan on kulunut 70 vuotta aikajanan muuttumisesta.
Jos kaikki tämä on osa jotain suunnitelmaa, missä hän on?
- Hän puhuu asiaa. - Jos hänen tarkoituksensa on valloittaa Maa, -
ensimmäiseksi hänen olisi palautettava voimatasapaino muihin järjestelmäherroihin.
Se ei olisi helppoa. Jos hänen suunnitelmansa kuolisi hänen mukanaan, sitten...
Tai se on vielä kesken ja se on vain ajan kysymys.
Näin pitkälle olemme valmiita menemään: Salassapitosopimuksen allekirjoittamisesta, -
teille annetaan henkilöllisyydet ja elinpaikat -
eri puolilta maata ilmiselvistä syistä.
Teidän on parasta olla siivosti julkisesti, tai päädytte juorulehden etusivulle.
- Älkää tehkö tätä. - Päätös on tehty korkeimmalla tasolla.
Olen varma, että ajallaan neuvonne ovat tervetulleita.
Jos ja kun laivasto saa tähtiportin toimimaan, voitte tulla mukaan konsulteiksi, -
mutta teidän ei ikinä anneta mennä sen lävitse.
- Pelkäätte, että yritämme korjata aikajanan. - Teitte sen erinomaisen selväksi.
- Koska meillä on vastuu. - Mutta teillä ei ole oikeutta!
Jos onnistuisitte, -
tuhansien tai miljoonien elämät eivät tapahdu.
Hyvänen aika, pyyntönne ylimielisyys on mieltä järkyttävää.
Ehkä, jos minua ei olisi herätetty keskellä yötä ja lennätetty Alaskaan, -
voisin olla sellainen sympaattinen entinen kenraali, jonka toivoitte minun olevan, -
mutta uskokaa minua, jos eläisitte tässä aikajanassa...
Haluaisimme säilyttää sen sellaisena kuin se on.
Jos suotte anteeksi, haluaisin palata vaimoni luokse viettämään mukavia eläkepäiviäni.
Teillä on uudet elämät aloitettavana.
He ovat valmiita siirtymään lentokoneeseen.
Oli hauska tavata teidät.
Niin oli.
Ette saa olla missään tapauksessa yhteydessä -
herra Jacksoniin tai neiti Carteriin ilman erillistä valtuutusta.
Tämän sopimuksen rikkomisesta tulee seuraamuksia.
Teille tarjotaan sopiva asuinympäristö, ajoneuvo ja toimeentulo, -
jota voidaan korottaa, jos työllistytte muilla kuin seuraavilla aloilla:
- Astrofysiikka, avaruusilmailu, koneteollisuus. - Ette voi missään -
tilanteessa keskustella, kirjoittaa tai muuten välittää -
tietoa asioista, jotka ovat sopimuksessa mainittu, -
kuin valtuutetun yhteyshenkilönne kanssa.
Onko selvä, tohtori Jackson?
Tohtori Jackson?
Mitä sanoitkaan?
Olemme perillä.
Siltä näyttää.
- Tarvitsetteko apua? - En, kiitos.
Pidä loput.
VUODEN KULUTTUA
- Miten menee? - Hei, Heather. Yllätit minut.
- Kerrankin. - Aivan.
Milloin me pääsemme ajelulle?
Aion viedä sen koeajolle, joten ehkä sen jälkeen.
Pidän tuota lupauksena. Tulehan.
Tästä ei voi seurata kuin harmia.
Voinko auttaa teitä?
Anteeksi, jos häiritsen.
Vietin aikaa täällä lapsena.
- Teidän nimenne oli? - Mitchell. Cam Mitchell.
Olen asunut täällä yli 35 vuotta.
- Kuka asui täällä ennen teitä? - Hendersonit.
Harry ja Lorna.
- Tunsitteko Harryn? - Tunsin.
Olin vielä nuori, mutta he olivat mukavaa porukkaa.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta haittaisiko, jos käväisisin sisällä?
Minulla on paikasta mielikuva, josta en oikein pääse eroon.
Ei minulla ole muutakaan tekemistä. Tulehan.
Onko tohtori Jackson puhelimessa?
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Olen itsekin ollut kyseisessä hotellissa muutamaan otteeseen ja ajattelin, että...
Koska halusin kertoa teille jotakin.
Että olette oikeassa.
Kaikesta. Kuten pyramideista ja hieroglyfeista, joissa kerrotaan muukalaisten vierailleen Maassa.
Sillä ei ole väliä, kuka minä olen.
Sanotaan, että uskon työhönne ja niin pitäisi teidänkin.
Minä todella uskon, mutta -
teidän pitää uskoa itseenne, tohtori Jackson.
Haloo?
Yhdistäkää esimiehellenne ja kertokaa, että -
- eversti Carter haluaa puhua hänen kanssaan. - Herra Mitchell?
- Sinun on nähtävä tämä. - Väitettyä muukalaisalusta -
seurasi ilmavoimien F-16- hävittäjä Valkoisen talon ja -
usean muun kansallisen monumentin lähettyvillä ennen sen karkaamista.
Samankaltaisia havaintoja aluksista on tehty myös ympäri -
Eurooppaa ja Aasiaa. Valkoisen talon lähteiden mukaan alukset -
eivät ole ottaneet yhteyttä eivätkä ole osoittaneet vihamielisiä aikeita.
Presidentti on kehottanut ihmisiä pysymään rauhallisina, -
samalla kun puolustusvoimat ovat hälytystilassa.
Haloo? Sam!
Ajattelinkin juuri teitä. Luulin, että he edes antaisivat meidän tavata.
Mutta joka kerta, kun... Ei minulla ole TV:tä, kuinka niin?
Tuokaa vanki.
- Hyvin tehty, Teal'c. - On kunnia palvella, herra Baal.
Niin on. Mutta vuosien päästä ihmiset puhuvat -
Chulakin mestari Teal'cista, Baalin oikeasta kädestä.
Vapaiden jaffojen ensimmäisestä johtajasta.
Shol'va!
Apophis. Viimeinen järjestelmäherra, joka ei ole puolellani.
Kuinka puhuttelet uutta valtijaasi?
Kestäköön valtakautesi päiviä, -
ja kuolemasi vuosia!
Tuo kuulostaa jokseenkin hyvältä, eikö vain?
Suunnittelitko sanovasi noin, ennen kuin kävelit sisään?
Vai oliko se vain päähänpistos?
Herrani, Cronus kutsuu meitä.
Siivotkaa tuo sotku.
Al'kesh-laivue, jonka komensit -
tutkimaan Tau'ria on raportoinut. Kaikki on niin kuin sanoit.
Heitä on miljardeja, ja he ovat puolustuskyvyttömiä.
Erinomaista. Voitte antaa koordinaatit lopullekin laivastolle.
- Lähdemme käskystäni. - Kuten haluatte.
Jumala seisoo täällä märin käsin.
Teal'c, voit kertoa sotureillesi, -
että heidän unelmansa vapaudesta on askeleen lähempänä.
Teen niin, herrani.
- No? - Olen yllättynyt aikaansaannoksistasi.
Olet osannut ennakoida vihollistesi jokaisen liikkeen -
ja täyttänyt jokaisen liittolaisillesi antamasi lupauksen.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, kaikki kerran niin mahtavia järjestelmäherroja, -
- ja nyt he kaikki palvelevat sinua. - He palvelevat meitä, kuningattareni.
- Olen todellakin etuoikeutettu. - Tiedän.
En voi itselleni mitään.
Maassa ei ole ainoatakaan kansaa, -
joka ei yhdy pyrkimyksiimme puolustaa maailmaamme.
Kunnes meillä on muuta annettavaa, tätä näytetään kyllästymiseen asti.
Ovatko venäläiset tai kiinalaiset kuulleet mitään?
Muukalaisalukset eivät ole vastanneet millään tavalla.
Olemme yrittäneet jokaista mahdollista taajuutta.
Miksi he tulisivat koko matkan, mistä hemmetistä sitten tulivatkin, -
lentäisivät puoli päivää F-16-hävittäjät hännillään, ja sitten vain odottaisivat?
Ne ovat edistyksellisiä tiedustelukoneita, herra presidentti.
Pyysitte, että heidät tuodaan heti komentobunkkeriin.
Hienoa, Alex.
Henry Hayes. Olen iloinen tulostanne. Mitchell, mitä olitte sanomassa?
Kiertoradalla olevia aluksia kutsutaan al'kesheiksi.
Ne toimivat sekä tiedustelukoneina että rynnäkkökoneina.
Ne eivät ole mitään verrattuna siihen, mitä on tulossa.
- Niinkö? Mitä on tulossa? - Kuolema.
Orjuus.
Lisää orjuutta, lisää kuolemaa.
Jos haluatte sanoa "minähän sanoin", niin hoitakaa asia nyt, -
mutta sen jälkeen voitte tehdä yhden asian, joko auttaa tai lähteä pois.
- Selvä. Näkemiin! - Jackson.
Aivan oikein. Unohdin sanoa "minähän sanoin".
Autatteko vai ette?
- Löysittekö tähtiporttia? - Emme pystyneet paikantamaan upottamaanne, -
mutta paikansimme toisen Antarktiksella. Se on siellä vieläkin.
- Miksette tuoneet sitä takaisin? - Kannatin merivoimien ehdotusta, -
että mikä olisikaan parempi paikka rakentaa keskus, -
ja aloittaa testausohjelma täydellisessä salassa -
- kuin McMurdon tukikohta? - Miksei meille kerrottu?
Yllättyisitte joistain asioista, joita teemme ilmoittamatta siitä teille.
- Sehän ei ole vielä toiminnassa, vai kuinka? - Ei vielä, -
mutta parhaat tiedemiehemme työskentelevät asian eteen.
Kuinka nopeasti saatte meidät sinne?
Älkää unohtako, että minä annoin käskyn pitää teidät siitä erossa.
Aikajanan pyyhkiminen ei tule kysymykseen.
Miksi sitten olemme täällä?
Kun minulle ensimmäisen kerran kerrottiin teistä, -
luulin, että esikuntapäällikköni vain pilaili kustannuksellani.
Toisellakaan kerralla en uskonut. Hänen oli tuotava turvallisuusneuvonantajani -
vakuuttamaan minulle, ettei laskenut leikkiä.
Raportin sivulla 2000-jotain, joku teistä, en muista, kuka, -
puhui, miten hoidin teidän aikajanallanne tapahtuneen samanlaisen hyökkäyksen.
Silloin teillä oli myös seitsemän vuotta toiminnassa olleen Tähtiportti-ohjelman edut.
Totta puhuen muinaisten ase Antarktiksella meidät pelasti.
Juuri niin.
- Eikö sen pitäisi olla siellä vieläkin? - Sen päällä on yli kilometri jäätä.
Armeijan insinöörit ovat poranneet kolme kuukautta antamistanne koordinaateista.
- Olemme jo lähellä. - Sen virtalähde on kuitenkin loppu.
Tarvitsemme täyteen ladatun nollapistemoduulin.
Taonas. Ei ole mitään syytä, miksei se olisi siellä.
- Meidän on kaapattava rahtialus. - Siitähän meillä on jo kokemusta.
Kun löydämme nollapistemoduulin, voimme siirtyä suoraan Maahan, -
koska tähtiportti on jo Antarktiksella. Tarvitsemme ainoastaan...
Jonkun muinaisten geenin omaavan käyttämään tuolia.
- Tämä voi onnistua, jos aikaa on tarpeeksi. - Tämä on se TP-1, josta luin.
Jos ohjauskristalli on ehjä ja virtarele paikoillaan, -
uskon pystyväni saamaan portin auki muutamassa tunnissa.
Kenraali Hammond?
On hienoa nähdä teitä.
Jos niin sanotte.
Neljä F-15-konetta on valmiina Andrewsilla, -
jokaisessa pienin aseistus ja lisäpolttoainetankit.
Kun tähtiportti on toimintavalmis, neljän merisotilaan joukko saattaa teidät läpi.
- Tästä ei neuvotella. - Pitääksenne meidät tehtävässä.
Se ei ole välttämätöntä, mutta hyväksymme sen.
Vaikka kaikki sujuisikin, kuten suunniteltu, paluuseemme menee ainakin kaksi päivää.
Mitä teette, jos Baal ilmestyy sitä ennen?
Voimmeko tehdä mitään, tohtori Jackson?
- Jättäisin meidät mainitsematta. - Harkitsen tuota.
Onnea.
Meille kaikille, sir.
Siinä se on, toverini.
Pieni maailma keskellä ei mitään oli kadoksissa ja unholassa ennen tätä hetkeä.
Kiitos herra Baalin, on meidän tehtävämme orjuuttaa sekä ryöstää se.
On kammottavaa, että heidän on sallittu lisääntyä niin suurilukuiseksi.
Heidän tähtiporttinsa on ollut haudattuna vuosisatoja -
ja oli myöhemmin osana valitettavassa veneilyonnettomuudessa.
He ovat olleet täysin eristyksissä meistä. He eivät tiedä mitään goa'uldeista.
Siitä huolimatta heitä on liikaa hallittavaksi.
- Räjäytämme heidät sukupuuttoon. - Se ei ole tarpeellista.
- Se olisi nautinnollista. - Olen samaa mieltä.
Olette kaikki jämähtäneet tapoihinne.
Jos hävittäisimme heitä miljardeittain, eloonjääneet halveksuisivat meitä ikuisesti.
Tunnen nämä ihmiset. Olen opiskellut heitä jo jonkin aikaa.
Jos annamme heille syyn sotia, he myös tekevät sen loppuun saakka, -
mutta jos lupaamme heille valoisan tulevaisuuden...
Jos tarjoamme heille ystävällisyyttämme, -
vakuutan teille, toverini, että he lankeavat siihen täysin.
Kuten sinulle kävi jaffojesi kanssa?
Jos tuolla tarkoitit jaffoja, jotka vapauden lupauksellani -
pystyivät päihittämään järjestelmäherrojen yhdistyneet joukot.
Niin kyllä, ja se lupaus täytetään.
Aivan varmasti.
- Itse asiassa... Teal'c. - Kyllä, herrani.
Camulus on ystävällisesti tarjonnut puolta maa-alueestansa, -
Australiasta vapaille jaffoille.
- En ole sanonut tuollaista... - Anteliaisuutesi saa jumalan kyyneliin.
Selvennetään hieman, toverini.
Tau'rien maat, jotka vastaanotitte, joissa miljoonat ihmiset asuvat, ovat lahja.
Olkaa kiitollisia tai olkaa hiljaa.
Palatkaa aluksiinne. Otan tau'reihin yhteyttä itse.
Kyllä, herrani.
- Teal'c. - Kyllä, herrani.
Haluaisin sinun etsivän jotain.
Aluksia, sir. Tusinoittain niitä. Ne ilmestyivät kuin tyhjästä hetki sitten.
Hyperavaruudesta.
Luin raportin. Mikä TP-1:n tila on?
Heidän pitäisi olla ilmassa hetken kuluttua.
Tässä tilanteessa, herra presidentti, suosittelen nostamaan joukkojemme hälytystilaa.
Tehkää niin.
- TP-1:lle tulisi ilmoittaa, että he ovat täällä. - Kyllä, sir.
Jackson, voit ottaa nokoset siellä takana. Tästä tulee pitkä ja tylsä matka.
Toivotaan niin.
Eversti Mitchell!
Saimme juuri viestin Washingtonista. Minulle kerrottiin, että te kuulemma ymmärtäisitte.
He ovat täällä.
- Mikä se on? - Jokin, jota pidin säilössä pitkän aikaa, -
jotta jonain päivänä soittaisin tämän puhelun.
- Miten niin hän on puhelimessa? - Se tuli suoraan Valkoisen talon puhelinkeskuksesta.
- Avaruusaluksesta? Baalilta? - Herra Baalilta.
Hänen sanojaan, ei minun.
Niin varmasti. Kiitos, Alex. Haloo?
Herra presidentti. Aloin jo kuvitella, etten pääsisi kätyripataljoonasi läpi.
- Kuka siellä? Kenen kanssa puhun? - Olen Baal.
Oletan teidän huomanneen laivastoni läsnäolon planeettanne kiertoradalla?
Itse asiassa olet seurannassamme.
Pahoittelen alkukantaista viestintääni, -
mutta jos laskeutuisin aluksellani ruusutarhaanne, -
tai ilmestyisin hologrammina toimistoonne.
Minkälaisia oikein kuvittelisittekaan meidän olevan.
Halusin antaa henkilökohtaisen vakuutukseni siitä, -
että tulemme rauhan merkeissä aikeenamme ainoastaan ystävyys.
Se on mukava kuulla.
Antakaa minun lievittää huolianne tapaamalla teidät toimistossanne.
Saamme varmasti järjestettyä sen pian.
Ajattelin, että jo tänään iltapäivällä.
Tällaisen asian vuoksi voin muuttaa aikatauluani.
Loistavaa. Sittenhän ehkä voimme...
Laske se alas.
Herra presidentti, minun on palattava asiaan myöhemmin.
Hän katkaisi puhelun.
Shikra-miekan reunat on hiottu atomin paksuisiksi.
Minun on pidettävä käteni vakaana -
siinä pelossa, että yksikin lipsahdus halkaisee sinut kahtia.
Kerrohan, kuinka voit tietää niin paljon tästä maailmasta?
- Kerroin jo, rakkaani. - Olet opiskellut salaa.
Milloin? Et ole päästänyt minua viereltäsi 50 vuoteen.
Olet ollut aina askeleen edellä lyödessäsi vihollisesi.
Tunnet heidän maailmansa aivan kuin olisit asunut siellä -
ja sinulla on heidän viestintälaitteensa. Miten?
Tunnustan, että asuin heidän keskuudessaan hetken.
- Milloin? - Siitä on aikaa.
Tämä maailma tarjoaa monia nautintoja, Qetesh.
Aion jakaa ne kanssasi.
Se ei riitä.
- Anteeksi häiriö, herrani. - Ei se mitään, Teal'c.
Minulla on eteläisen maanosan etsintätulokset.
- Siellä on chaapa'ai, kuten ennustitte. - Kiitos, Teal'c. Jätä meidät.
Se ei ole kuitenkaan halkeamassa, herrani.
Ihmiset ovat siirtäneet sen sisälle asumustiloihinsa.
- Se ei vaikuta olevan vielä toimintakunnossa. - Mitä?
He ovat myös poranneet syvän kuilun jäähän muualla mantereella.
Mahdotonta. Miten he olisivat tienneet?
Käskekää laivaston pommittaa molempia sijainteja avaruudesta välittömästi.
- Onko se käskynne, herrani? - Tee se -
ja raportoi, kun se on tehty.
Kerro, -
rakkaani.
Eteneekö suunnitelmasi odotusten mukaisesti?
Ymmärräthän, että Baal tajuaa, mihin olemme menossa ennen kuin pääsemme lähellekään McMurdoa?
- Hän luulee meidän kuolleen. - Nyt yllätämme hänet.
Kutsukaa laivastoa.
Täällä Teal'c valtiaan lippualukselta.
Herra Baal käski tuhota kohteet seuraavissa koordinaateissa planeetan etelänavalla.
Lähettäkää mitä aluksia haluatte. Ampukaa, kun olette valmiita.
Puhuin Baalin kanssa kahdestaan ja huolimatta hänen vakuutteluistaan -
minulla on erittäin hyvät syyt olla luottamatta häneen.
Yuri, minun täytyy kertoa jostain, minkä kanssa olemme työskennelleet Etelämantereella.
Se saattaa auttaa meitä.
Siihen liittyy esine, jonka löysimme muutama kuukausi sitten...
- Herra presidentti. - Odota hetki.
- Tiedätkö, kenelle puhun, George? - Kyllä, sir.
Menetimme yhteyden McMurdoon muutama minuutti sitten.
Ensimmäiset havainnot kertovat kirkkaista välähdyksistä taivaalla.
Sen jälkeen joka puolella räjähteli.
Menetimme yhteyden myös suunnilleen samaan aikaan porauspaikalle, -
joka on muinaisten aseen yläpuolella. Yritämme saada satelliittikuvia varmistukseksi.
Se rauhallisesta iltapäivästä.
Yuri, se projekti Etelämantereella, josta olin kertomassa -
otti takapakkia.
- Herrani. - Pysy siellä, Teal'c.
- Toteutanko viimeisen käskynne, herrani. - Pelasta minut, idiootti.
- Yritäkin ja tapan hänet. - Tapat hänet kuitenkin.
- Ei! Meidän on päästävä sopimukseen. - Oikeastaan hän on oikeassa, rakkaani.
Petos!
TP-1, vastaanotamme koodattua viestiä. Valmistautukaa.
Viestissä lukee: "McMurdo on tuhottu."
"Palatkaa aiempiin asemiinne odottamaan uusia käskyjä."
- Ymmärretty. - Se siitä.
Mitä muita käskyjä kuin "kuolkaa" tässä kohtaa voimme saada?
Käännytään takaisin ja otetaan selvää.
- Mestari Teal'c. - Olen valtiaan tehtävällä.
Siirrymme häivetilaan ja odotamme lisäkäskyjä.
Kutsukaa Cronusta.
- Kuningattareni. - Baal on valaistunut.
Hän haluaa tuhota tau'rit.
Osaatte suostutella.
Palaamme kolmen päivän kuluttua. Sitä enemmän teitä palkitaan -
mitä enemmän olette tuhonneet planeettaa. Tappakaa Teal'c, jos näette hänet.
Kuten valtias haluaa.
Jaffa, aseta kurssi kohti Praxyonia, hyperajo maksiminopeudelle.
Kyllä, kuningattareni.
Tämä maailma ei riitä.
- Valtiaan lippualus jättää laivaston. - Valtias on kuollut. Qetesh petti hänet.
Voimme kostaa, jos saavumme Praxyonille ennen kuin hän ehtii sinne.
- Se onnistuu vain tähtiportin avulla. - Te itse käskitte tuhota sen.
Siellä on toinen.
Kiitos täytöstä, pojat.
TP-johtaja, menemme takaisin sinne, mistä lähdimme...
Perhana sentään! Väistä oikealle, Carter.
- Mikä kaupunki tuo on? - Washington.
Kuuntele minua, koska meillä kummallakaan ei ole paljoa aikaa.
Jos teillä on mitään, mikä voisi auttaa...
Yuri, en kuule sinua. Mitä?
Oletteko tekin löytäneet esineen?
Missä se sijaitsee?
Saamme juuri uuden koodatun viestin uusilla koordinaateilla.
Viesti kertoo: "Venäläisillä on toinen hallussaan."
- "Tehkää, mitä täytyy tehdä." - Sain.
Sain koordinaatit. Tankkaustauon kanssa olemme perillä noin kello 19:30.
Tehdään, mitä täytyy tehdä.
Käymme varavirralla, ja hissikuilut ovat sortuneet.
- Emme pääse täältä lähiaikoina. - Onko TP-1 saanut viestimme?
Kyllä on.
He ovat varmasti jo pohjois-Atlantilla.
Edellinen KC-135-pilotti oli melkoinen kuluttaja. Polttoaine loppuu pian.
Useita kohteita lähestyy 3,5 machin nopeudella.
- Liitureita? - Hyvä arvaus.
Ne tulevat 80 000 jalan korkeudesta.
TP-saattue, tehtävä täytyy suorittaa. Ymmärrättekö?
Selvä. TP-1 ja TP-2, jatkakaa kohteeseen. Valmiina taisteluun.
Sieltä ne tulevat.
"Voit ottaa torkut siellä, Jackson. Edessä on pitkästyttävä reissu."
Valitan. Montako takanamme on?
Liian monta!
Emme saa karistettua niitä tässä korkeudessa. Meidän on mentävä alas.
Tulemme heti perässäsi.
Kuusi uutta vihollista suoraan edessä tulossa kohti.
Anteeksi, Sam. Meillä on hiukan kiire nyt.
Ne eivät taida olla liitureita. Ne ovat MiG:ejä!
Jackson, ota yhteys.
- Mitä sanoit? - Olemme amerikkalaisia. Ampukaa jahtaajiamme.
Olemme odottaneetkin teitä. Onnea matkaan.
Samoin teille.
Näen rannikon. Laivue kokoon, jatkamme matkaa.
Selvä.
Tämä ei ole rohkaisevaa.
- Missä kaikki ovat? - Perheidensä parissa, kuten minunkin pitäisi.
- Kuka on johtava tiedemiehenne? - Hän ei ole täällä. Ei ketään viikkoihin.
- Niinkö? - Emme tiedä esineen tarkoitusta.
Nimesimme sen Ankkuriksi, koska se löydettiin meren pohjasta.
Onko täällä aikuisia, joiden kanssa jutella?
Tarvitsemme virtaa.
Toimimme jo nyt hätäakuilla. Menetimme päävirran yli kolme tuntia sitten.
Ymmärrän, mutta tulemme pitkän matkan takaa käyttääksemme tätä laitetta.
En voi antaa, mitä minulla ei ole.
- Mikä se oli? - Kuulosti alukselta. Al'kesh?
Se laskeutuu katolle. Hienoa.
- Meidän täytyy lähteä. - Hei, aseenne!
- Kädet ylös. - Älkää yrittäkö.
Teal'c?
Mistä tiedät nimeni?
Tiedän enemmänkin. Olet Chulakista.
Paras ystäväsi on Bra'tac ja olet oikea käsi...
- Jackson, kenen merkki tuo on? - Baalin.
- Mitä hän lupasi saadakseen sinut? - Kansani vapauden.
- Hän tiesi, mistä narusta vetää. - Baal on kuollut. Kuningattarensa kädestä.
Älä kerro enempää, Qetesh.
- Todellakin. - Miksi?
Se ei ole teidän huolenne.
Päästäkää meidät chaapa'aista, niin säilytte ehkä hengissä.
Tai sinä kerrot aikeistanne, niin ehkä te säilytte hengissä.
- Välitän vain tehtävästäni. - Joka on?
Kostaa Baalin kuolema. Oikean käden viimeinen tehtävä.
- Todellakin. - Kuulostaa hienolta. Autamme siinä.
- Miksipä ei? - Tehdään se.
En tarvitse apuanne.
Alukseni on huomattu. Sen suojat suojaavat tätä rakennusta ja chaapa'aita, -
- mutta se ei kestä kauaa. - Mitä jos häipyisimme kaikki täältä?
Voimme kuolla, kun suoja pettää tai mennä portista yhdessä -
ja jatkaa keskustelua toisella puolella. Sinä saat päättää.
Tämä laite antaa virtaa chaapa'aille.
Pidän tuosta. Suorat päätökset.
Mennään!
Anna syy, miksi en tappaisi sinua siihen paikkaan.
Koska olet hyvä mies.
Koska -
jossain sisimmissäsi tiedät, että meidän pitäisi olla samalla puolella.
Koska voimme tarjota vapauden kansallesi.
- Todellako? - Tämän täytyy olla Baalin varasuunnitelma.
Tämä koko paikka taitaa olla hänen aikakoneensa.
Teal'c, aikajanassa, josta tulimme, -
goa'uldit on voitettu ja jaffat ovat vapaita.
Baal käytti konetta palatakseen ajassa taaksepäin ja muuttaakseen tapahtumat.
Hän teki sinusta oikean kätensä ja Qeteshista kuningattarensa, jotta hän voisi hallita teitä.
Tämän salaisuuden takia Baal murhattiin.
Luulet Qeteshin suuntaavan tänne, koska hän haluaa käyttää laitetta itse.
- Emme voi sallia sitä. - Näetkö? Olemme samaa mieltä kaikesta.
Jos saamme käyttää laitetta, voimme palauttaa historian sellaiseksi kuin sen kuuluukin olla.
Goa'uldit on kukistettu?
- Sekä kansani on vapaa? - Voit luottaa meihin.
Tehkää se.
Minulta menee muutama minuutti toimintaperiaatteen keksimiseen.
Voi olla, ettei meillä ole enempää aikaa.
- Luulen, että Qetesh on täällä hetkenä minä hyvänsä. - Kiitos.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Jokaisen tähden kiertoradalla täytyy olla satelliitti. Niitä on satoja.
Ne lähettävät aliavaruuden kautta reaaliaikaista tietoa tälle koneelle.
Miten ihmeessä siitä saa aikakoneen?
Ne etsivät jotakin erityistä.
- Aurinkosoihtuja. - Aivan.
Ellei muinaisten tekniikkaa huomioida, ainoa tietämämme tapa matkata ajassa -
on matkaaminen madonreiässä, joka risteytyy aurinkosoihdun magneettikentän kanssa.
- Satelliittien ja laskentatehon kanssa... - Hienoa, mutta mistä napista tämä toimii?
- Luullakseni tämä on hieman monimutkaisempaa. - Ei paljoa.
Valitsemme vain ajan ja paikan ennen Baalin suunnitelman täytäntöönpanoa.
He ovat täällä.
Voimme lähteä heti, jos haluatte liitukaudelle. Muutoin joudumme odottamaan aurinkosoihtua, -
jonka avulla pääsemme hieman hyödyllisemmälle aikakaudelle.
Shol'va!
- Yksi löytyi, mutta ette kyllä pidä tästä. - Miksi emme?
- Päädymme vuoteen 1929. - Kymmenen vuotta liian aikaisin.
Saa luvan kelvata, sillä minulta loppuvat...
Portin käynnistyttyä meillä on alle 20 sekuntia aikaa päästä läpi.
Käynnistä se ja tule tänne.
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Sinä olet kaikkein -
itsepäisin jaffa, jonka olen koskaan tuntenut.
Ehkä valitsen sinut oikeaksi kädekseni.
Kaikesta huolimatta.
Tuskin, Qetesh.
Kuolen -
vapaana.
ATLANTIN VALTAMERI - 1939
- Aseta kurssiksi 350. - 350, selvä, kapteeni.
Olisimme jo Bostonissa, ellemme seilaisi Atlanttia ristiin rastiin.
- Haluatko siis helpottaa sukellusveneiden työtä? - Emme ole vielä sodassa.
Tarkista rahti.
- Et taida kertoa, mitä rahtina on? - Jos edes itse tietäisin...
- Kapteeni? - Alus yritetään vallata.
- Vallata? - Mene tuonne.
- Kuinka? - Älä ammu ennen minua.
Taaemmas.
- Kuka oikein olette? - Sanotaanko, että perhetuttu.
- Mitä täällä tapahtui? - Selittämisessä voi vierähtää tovi.
Aloittakaa erotusprosessi.
Katsokaa! Viimeinen järjestelmäherra.
Kaipa se oli sitten näkemisen arvoista.
Mitä? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Nostitte asiasta kauhean kohun. Odotin jotakin hieman järisyttävämpää.
Ei. Tällainen se erotusseremonia kuta kuinkin on.
Miten olisi lounas?
- Minä tarjoan. - Kelpaa minulle.
- Voisimmeko vilkaista uuden kuuaseman suunnitelmia? - Minkä kuuaseman?
Voisin jäädä tänne, ja auttaa häntä läpikäymään tätä asiaa.
- Arvelinkin niin. Pidä hauskaa. - Kiitos.
Häntä odottaa mielenkiintoinen iltapäivä.
Todellakin.
Mitäköhän Baal tarkoitti puhuessaan kauheasta virheestä?
- Emme saa koskaan tietää. - Minä en ainakaan murehdi sitä.
Ajattelin vain, että entäpä jos hän ei ollutkaan viimeinen?
- Kyllä oli. - Meidän tietääksemme.
Niinpä niin, mutta ei tuosta voi kehittää pakkomiellettä.
- Taidat olla oikeassa. - Tietenkin olen. Mennään.
- Milloin viimeksi O'Neill tarjosi lounaan? - Hieno havainto.
Elämän erotusprosessi: